diff --git a/builtins_test.go b/builtins_test.go
index 875933a..4a18ca0 100644
--- a/builtins_test.go
+++ b/builtins_test.go
@@ -331,8 +331,8 @@ func TestBuiltinLayoutErrorsNameARunnableSpelling(t *testing.T) {
 		t.Errorf("%v names a layout that renders its own quotes", err)
 	}
 	_, err = compile(parse(t, `"{time(15:04)}"`))
-	if err == nil || !strings.Contains(err.Error(), "write '15:04'") || !strings.Contains(err.Error(), "shell") {
-		t.Fatalf("a bare layout = %v, want it named quoted and the shell explained", err)
+	if err == nil || !strings.Contains(err.Error(), "write '15:04'") {
+		t.Fatalf("a bare layout = %v, want it named quoted", err)
 	}
 	// The comma hint belongs to a layout that split, not to a call given extra args.
 	_, err = compile(parse(t, `"{time(0,12,'15:04')}"`))
diff --git a/data_test.go b/data_test.go
index 4051ca3..3e9de3e 100644
--- a/data_test.go
+++ b/data_test.go
@@ -413,4 +413,10 @@ func TestShippedUSTitleAgreesWithSex(t *testing.T) {
 			t.Errorf("en_US.person.prefix never drew %q in 3000 draws", want)
 		}
 	}
+	swedish := map[string]bool{"dr": true, "prof": true}
+	for i := 0; i < 50; i++ {
+		if got := fake(t, f, "sv_SE.title"); !swedish[got] {
+			t.Fatalf("sv_SE.title = %q, want an unsexed Swedish honorific", got)
+		}
+	}
 }
diff --git a/record_test.go b/record_test.go
index e5ec7a3..00f00a4 100644
--- a/record_test.go
+++ b/record_test.go
@@ -553,7 +553,7 @@ func TestRecordTemplateRejectsATopLevelRepeat(t *testing.T) {
 // error names the record that gives it one.
 func TestRecordOfAFieldlessCategoryNamesTheWrapper(t *testing.T) {
 	f := newGenerator(t, "data", WithSeed(1))
-	want := `'{"format":"","personnummer":"{/sv_SE.personnummer}"}'`
+	want := `{"format":"","personnummer":"{/sv_SE.personnummer}"}`
 	_, err := f.FakeRecord("sv_SE.personnummer")
 	if err == nil || !strings.Contains(err.Error(), want) {
 		t.Fatalf("FakeRecord(sv_SE.personnummer) = %v, want it to name %s", err, want)