Rename the coarse gate from role to permission, matching RBAC

ory/kratos/kratos.yml

@@ -41,7 +41,7 @@ selfservice:
       ui_url: http://localhost:3000/login
       after:
         # After authenticating, land on our completion route — it mints the session JWT
-        # (roles from Keto → metadata_public projection → tokenize) and sets our cookie.
+        # (permissions from Keto → metadata_public projection → tokenize) and sets our cookie.
         default_browser_return_url: http://localhost:3000/auth/complete
     registration:
       ui_url: http://localhost:3000/registration
@@ -94,7 +94,7 @@ session:
     same_site: Lax
   # Session→JWT tokenizer: whoami(tokenize_as: plainpages) mints a short-lived,
   # locally-verifiable JWT so the hot path never calls Ory. Claims come from the
-  # committed Jsonnet mapper (sub = identity id, email from traits, roles from the
+  # committed Jsonnet mapper (sub = identity id, email from traits, permissions from the
   # metadata_public projection); signed with tokenizer/jwks.json.
   whoami:
     tokenizer:

ory/kratos/tokenizer/plainpages.jsonnet

@@ -1,7 +1,7 @@
 // Session→JWT claims mapper for the `plainpages` tokenizer. Kratos exposes the
 // session as `session`; `sub` is set from the identity id (subject_source: id) and
-// can't be overridden here. roles come from metadata_public — the per-login projection
-// of Keto roles the app refreshes at login (metadata_admin is NOT carried in the session
+// can't be overridden here. permissions come from metadata_public — the per-login projection
+// of Keto permissions the app refreshes at login (metadata_admin is NOT carried in the session
 // the tokenizer sees; metadata_public is). Absent on a fresh identity ⇒ empty list.
 local session = std.extVar('session');
 local meta =
@@ -12,6 +12,6 @@ local meta =
 {
   claims: {
     email: session.identity.traits.email,
-    roles: if std.objectHas(meta, 'roles') then meta.roles else [],
+    permissions: if std.objectHas(meta, 'permissions') then meta.permissions else [],
   },
 }