Bump the contract for the new gate, and close the ways it could read as open

src/plugin-host/discovery.test.ts

@@ -64,6 +64,8 @@ const badCases: Array<{ name: string; files: Record<string, string>; match: RegE
   { name: "a nav node marked public AND permission is contradictory", files: { "contranav/plugin.ts": `export default { apiVersion: "${HOST_API_VERSION}", nav: [{ id: "n", label: "N", public: true, permission: "x:read" }] };` }, match: /contranav.*public.*permission/s },
   { name: "a route marked session AND permission is contradictory", files: { "contrasess/plugin.ts": `export default { apiVersion: "${HOST_API_VERSION}", routes: [{ method: "GET", path: "/", session: true, permission: "x:read", handler: () => ({ html: "x" }) }] };` }, match: /contrasess.*session.*permission/s },
   { name: "a route marked public AND session is contradictory", files: { "contrapub/plugin.ts": `export default { apiVersion: "${HOST_API_VERSION}", routes: [{ method: "GET", path: "/", public: true, session: true, handler: () => ({ html: "x" }) }] };` }, match: /contrapub.*public.*session/s },
+  { name: "a route whose session flag is a truthy non-boolean is refused, not read as ungated", files: { "truthy/plugin.ts": `export default { apiVersion: "${HOST_API_VERSION}", routes: [{ method: "GET", path: "/", session: "yes", handler: () => ({ html: "x" }) }] };` }, match: /truthy.*session.*true/s },
+  { name: "a nav node whose public flag is a truthy non-boolean is refused too", files: { "truthynav/plugin.ts": `export default { apiVersion: "${HOST_API_VERSION}", nav: [{ id: "n", label: "N", public: 1 }] };` }, match: /truthynav.*public.*true/s },
   { name: "a nav node marked session AND permission is contradictory", files: { "contrasessnav/plugin.ts": `export default { apiVersion: "${HOST_API_VERSION}", nav: [{ id: "n", label: "N", session: true, permission: "x:read" }] };` }, match: /contrasessnav.*session.*permission/s },
   // A permission name is <resource>:<action> wherever the manifest mentions one. Enforced here, not
   // only in the admin GUI, so it holds for a plugin installed without that GUI.