README.md

@@ -372,9 +372,9 @@ f, err := fejkdata.New(fejkdata.WithDataFS(svse.Modules()...))
 ```
 
 Two locales are `WithDataFS(append(svse.Modules(), enus.Modules()...)...)`. To stand in your
-own places, pass the locale's `FS` alone beside a tree providing `geo.SE.address` with the
-columns that port, `street`, `street-number`, `postal-code` and `locality`:
-`WithDataFS(svse.FS, myPlaces)`. `New` fails where no `WithDataFS` or `WithDataPath` names the
+own places, pass the locale's `FS` alone beside a tree providing `geo.SE.address`, a record
+with a `format` and the columns `sv_SE.address` reads, `street`, `street-number`,
+`postal-code` and `locality`: `WithDataFS(svse.FS, myPlaces)`. `New` fails where no `WithDataFS` or `WithDataPath` names the
 data to load.
 
 `New` refuses data that breaks the grammar, could mean two things or cannot render a valid

internal/datafiles/datafiles.go

@@ -13,11 +13,13 @@ import (
 )
 
 // Source is one tree to load, from the root of an fs.FS. label prefixes file names in
-// errors; onDisk marks label as a directory that must exist.
+// errors; onDisk marks label as a directory that must exist; at is the folder fsys mounts the
+// tree at, "" for its root.
 type Source struct {
 	fsys   fs.FS
 	label  string
 	onDisk bool
+	at     string
 }
 
 // Dir is the tree in the directory path, its errors labelled with it.
@@ -30,8 +32,9 @@ func FS(fsys fs.FS) Source { return Source{fsys: fsys} }
 
 // Mounted is s with its tree under the folders the dot path namespace spells, "" for none.
 func (s Source) Mounted(namespace string) Source {
-	if namespace != "" {
-		s.fsys = mounted{fsys: s.fsys, at: strings.ReplaceAll(namespace, ".", "/")}
+	if namespace != "" && s.at == "" {
+		s.at = strings.ReplaceAll(namespace, ".", "/")
+		s.fsys = mounted{fsys: s.fsys, at: s.at}
 	}
 	return s
 }
@@ -48,14 +51,14 @@ type Category struct {
 // ReadRows reads a rows file beside the category.
 func (c Category) ReadRows(name string) (string, error) { return c.rows.read(name) }
 
-// labelled is the file p as errors name it: under the source's label, as the labelled tree
-// spells it, below any mount.
+// labelled is the file p as errors name it: a labelled source's as its own tree spells it,
+// below the mount.
 func (s Source) labelled(p string) string {
 	if s.label == "" {
 		return p
 	}
-	if m, isMounted := s.fsys.(mounted); isMounted {
-		p, _ = m.inner(p)
+	if inner, below := underMount(s.at, p); below {
+		p = inner
 	}
 	return path.Join(s.label, p)
 }

internal/datafiles/manifest.go

@@ -35,7 +35,7 @@ func (s Source) Manifest() (Manifest, error) {
 	if err := s.check(); err != nil {
 		return Manifest{}, err
 	}
-	b, err := fs.ReadFile(s.fsys, ManifestFile)
+	b, err := fs.ReadFile(s.fsys, path.Join(s.at, ManifestFile))
 	if errors.Is(err, fs.ErrNotExist) {
 		return Manifest{}, nil
 	}
@@ -50,12 +50,7 @@ func (s Source) Manifest() (Manifest, error) {
 }
 
 // ManifestPath is the manifest's path as errors name it.
-func (s Source) ManifestPath() string {
-	if m, isMounted := s.fsys.(mounted); isMounted {
-		return s.labelled(path.Join(m.at, ManifestFile))
-	}
-	return s.labelled(ManifestFile)
-}
+func (s Source) ManifestPath() string { return s.labelled(path.Join(s.at, ManifestFile)) }
 
 // decodeManifest decodes a manifest, refusing any key or shape it does not define, and
 // reports every mistake: first each entry's own, in path order, then each parent naming

internal/datafiles/mount.go

@@ -45,11 +45,22 @@ func (m mounted) ReadDir(name string) ([]fs.DirEntry, error) {
 
 // inner is name as fsys spells it, where name lies at or below at.
 func (m mounted) inner(name string) (string, bool) {
-	if name == m.at {
+	inner, below := underMount(m.at, name)
+	return inner, below && fs.ValidPath(name)
+}
+
+// underMount is name as the tree mounted at at spells it, where name lies at or below at.
+func underMount(at, name string) (string, bool) {
+	switch name {
+	case at:
 		return ".", true
+	case "":
+		return name, false
 	}
-	rest, below := strings.CutPrefix(name, m.at+"/")
-	return rest, below && fs.ValidPath(name)
+	if at == "" {
+		return name, true
+	}
+	return strings.CutPrefix(name, at+"/")
 }
 
 // towards is the folder below name on the way to at, where name lies above at.