AGENTS.md

@@ -276,10 +276,12 @@ Same test before adding a row to a table or the file map — a clause, not a par
   A pure view-model builder takes an optional `t` defaulting to its own English, so a unit test reads
   in words; handlers pass `ctx.t`.
 - **One verb per action in the English UI: sign in, sign out, create account.** Not "log in",
-  "log out" or "sign up" — a second spelling for one button reads as a second thing. Guarded by
-  `src/i18n/load.test.ts` (a test file cannot live in `locales/`, which loads every `.ts` in it as a
-  catalog); the noun ("a sign-in error") is unaffected. A plugin's catalog
-  and every other locale follow the same one-verb-per-action rule in their own language.
+  "log out" or "sign up", inflections included — a second spelling for one button reads as a second
+  thing; the noun ("a sign-in error", "the sign-in identifier") is unaffected. Guarded over the
+  shipped core catalog by `src/i18n/load.test.ts` (a test file cannot live in `locales/`, which loads
+  every `.ts` in it as a catalog); a plugin's catalog and every other locale follow the same rule in
+  their own language, unguarded. An unmapped Kratos id still renders Kratos' own wording — map it to
+  hold the line.
 - Use well formed, standard compliant, rich URIs. Prefer state in the URL over POST:ing in for
   for example list pages with filters and pagination. Do: "ids=x&ids=y" and not "ids[]=x&ids[]=y"
   and not "ids=x,y".

examples/plugins/admin/i18n/en-US.ts

@@ -129,7 +129,7 @@ const messages = {
   "admin.users.error.selfDeactivate": "You can't deactivate your own account.",
   "admin.users.error.selfDelete": "You can't delete your own account.",
   "admin.users.field.email": "Email",
-  "admin.users.field.emailHint": "The login identifier — can't be changed here.",
+  "admin.users.field.emailHint": "The sign-in identifier — can't be changed here.",
   "admin.users.field.first": "First name",
   "admin.users.field.last": "Last name",
   "admin.users.field.password": "Password",

src/i18n/load.test.ts

@@ -18,17 +18,16 @@ async function fixture(files: Record<string, string>): Promise<{ localesDir: str
   return { localesDir: join(root, "locales"), pluginsDir: join(root, "plugins") };
 }
 
-test("the shipped core catalogs load and agree key for key", async () => {
+test("the shipped core catalogs load, agree key for key, and use one verb per action", async () => {
   const loaded = await loadI18n(); // no args ⇒ the real src/i18n/locales + plugins/
   assert.ok(loaded.available.includes("en-US"));
   assert.ok(loaded.available.includes("sv-SE"));
   assert.deepEqual([...loaded.available].sort(), loaded.available); // sorted, so "sv" resolves deterministically
   assert.ok(Object.keys(loaded.core.get("en-US") ?? {}).length > 20);
 
-  // One verb per action: sign in / sign out / create account. Two spellings for one button ("Log in"
-  // on the landing, "Sign in" in the sidebar) read as two different things. Nouns ("a sign-in error")
-  // are fine — only the competing verbs are out. AGENTS.md → Rules.
-  const competing = /\b(log[\s-]?in|log[\s-]?out|sign[\s-]?up)\b/i;
+  // One verb per action; inflected too, and the noun ("a sign-in error") is fine. AGENTS.md → Rules.
+  // The lookbehind spares a path (/login) and a word ending in one (blog in…).
+  const competing = /(?<![/\w])(log(?:ged|ging)?[\s-]?(?:in|out)|sign(?:ed|ing)?[\s-]?up)s?\b/i;
   const offenders = Object.entries(loaded.core.get("en-US") ?? {})
     .map(([key, message]) => [key, typeof message === "string" ? message : Object.values(message).join(" ")] as const)
     .filter(([, text]) => competing.test(text))